VLM Header VLM Webshop Viva la Musical! - Fedezd fel!
SNI FB TW YT

JÁTSSZ VELÜNK, ÉS NYERJ KÉT ELSŐ KATEGÓRIÁS JEGYET A BÉCSI ELISABETH MUSICALRE!

Az Elisabeth 20. évfordulója alkalmából különleges játékra invitáljuk kedves olvasóinkat: arra kérjük az ahhoz kedvet érzőket, hogy készítsék el a Zwischen Traum und Wirklichkeit című Elisabeth dal magyar műfordítását. A dal magyarul még nem hangzott el, csak a japán produkcióban, illetve a stuttgarti társulat által felénekelt albumon szerepel.

A fordításokat az info [at] vivalamusical [dot] hu (subject: Elisabeth%20j%C3%A1t%C3%A9k) címre kérjük elküldeni "Elisabeth játék" jeligére, szeptember 18. 20 óráig. A beérkező pályaműveket anonim számjelzéssel továbbítjuk egy szakmai zsűrihez, mely kiválasztja a legjobbat. A nyertes jutalma 2 első kategóriás jegy a bécsi Elisabeth október 27-i délután 3 órás előadására, oda-vissza úttal.

A játékhoz alább mellékeljük a német nyelvű szöveget, a magyar nyersfordítást, valamint a dalt magát.

 
Zwischen Traum und Wirklichkeit

Ich will rings um mich Mauern baun und will mich befrein.
Ich sehn mich nach Einsamkeit und will nicht einsam sein.
Ich möchte Lich um mich und bleib im Dunkeln
schwer ist mein Herz aber leicht meine Seele.
Wohin soll ich gehn?

Ich leb im Niemalsland von Traum und Wirklichkeit
ich steh irgendwo am Rand von Licht und Dunkelheit.
Ich bin zu früh geborn ich geh in dieser Welt verlorn,
zwischen Traum und Wirklichkeit.

Ich will wie eine Flamme sein und bin wie der Schnee,
ich will eine Wolke sein und bin ein dunkler See.
Ich such nach Sicherheit und will das Wagnis,
stumm ist mein Mund doch mein Schweigen verrät mich.
Wer kann mich verstehn?

Ich möchte Hoffnung sein und seh keinen Ausweg,
ich möchte Ehrlichkeit und wahr den Schein.
Ich bin zu früh geborn ich geh in dieser Welt verlorn,
zwischen Sehnsucht und Wahrheit.

Frei und stolz wie eine Möwe hoch überm Meer,
schweb ich allein dem Sturm entgegen.
Ich bin zu früh geborn ich geh in dieser Welt verlorn,
zwischen Traum und Leben
Frei und stolz wie eine Möwe hoch überm Meer
schweb ich allein durch Traum und Wirklichkeit.
 
 

Álom és valóság között

Falakat akarok építeni magam köré, és szabad akarok lenni.
Magányra vágyom, és nem akarok egyedül lenni.
Szeretném, hogy körül vegyen a fény, és a sötétben maradok.
Nehéz a szívem, de könnyű a lelkem.
Merre kellene mennem?

Az álom és valóság közt, Senkiföldjén élek,
valahol a Fény és Sötétség határán állok.
Túl korán születtem, és eltévedek ebben a világban,
álom és valóság között.

Olyan akarok lenni, mint egy láng, és olyan vagyok, mint a hó.
Felhő akarok lenni, és sötét tenger vagyok.
A biztonságot keresem, és a kalandra vágyom,
néma a szám, de némaságom elárul.
Kit érthet meg engem?

Szeretnék remény lenni, és nem látok kiutat.
Szeretnék őszinteséget, és álarcot viselek.
Túl korán születtem, és eltévedek ebben a világban,
vágy és valóság között.

Szabadon és büszkén, mint sirály, magasan a tenger felett,
egyedül szállok a vihar felé.
Túl korán születtem, és eltévedek ebben a világban,
álom és élet között.
Szabadon és büszkén, mint sirály, magasan a tenger felett,
egyedül szállok,
álom és valóság között.

 

Lejárat: 
kedd, szeptember 18, 2012 - 20:00